在家のお坊さんのつぶやき

在家のお坊さんが、法務や生活体験をもとにしたつぶやき、タイの面白い情報、本山で学んだ「仏教」の解りやすい情報、仏教・お寺を身近に感じる情報などを発信しております。

阿弥陀経(Part4)

おはようございます。

 

最近特に、私の通っている学院の出席率が著しく低下して、我が事ではないのですが少し不安を覚えるお坊さん見習の「YURYU」です。

法務で忙しいのも理解できますが、教学的な勉強もまた大切だと思います。

私は可能な限り、休むことない通学を心がけます。

 

今日も「仏説阿弥陀経」の現代語訳を書かせて頂きます。

 

舍利弗 我見是利 故説此言 若有衆生 聞是説者 応当発願 生彼国土

舎利弗よ、わたしはこのような利益があることをよく知っているから、このことを説くのである。もし人々がこの教えを聞いたなら、ぜひともその国に生れたいと願うがよい。

舍利弗 如我今者 讃歎阿弥陀仏 不可思議功徳
舎利弗よ、わたしが今、阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえているように
東方亦有 阿閦鞞仏 須弥相仏 大須弥仏 須弥光仏 妙音仏
如是等 恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言

舎利弗よ、わたしが今、阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえているように、東方の世界にも、また阿閦鞞仏・須弥相仏・大須弥仏・須弥光仏・妙音仏など、ガンジス河の砂の数ほどのさまざ まな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相(嘘偽りのない相)を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。
舍利弗 南方世界有 日月灯仏 名聞光仏 大焰肩仏 須弥灯仏 無量精進仏
如是等 恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言
汝等衆生 当信是稱讃 不可思議功徳 一切諸仏 所護念経

 舎利弗よ、また南方の世界にも、日月灯仏・名聞光仏・大焔肩仏・須弥灯仏・無量精進仏など、ガンジス河の砂の数ほどのさまざまな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。
舍利弗 
西方世界有無量寿仏 無量相仏  無量幢仏 大光仏 大明仏 宝相仏  淨光仏 如是等 恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言
汝等衆生 当信是称賛 不可思議功徳 一切諸仏 所護念経
舎利弗よ、また西方の世界にも、無量寿仏・無量相仏・無量憧仏・大光仏・大明仏・宝相仏・浄光仏など、ガンジス河の砂の数ほどのさまざまな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。
舍利弗 北方世界有 焰肩仏 最勝音仏 難沮仏 日生仏 網明仏       
如是等恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言    汝等衆生 当信是称賛 不可思議功徳一切諸仏 所護念経

舎利弗よ、また北方の世界にも、焔肩仏・最勝音仏・難沮仏・日生仏・網明仏など、ガンジス河の砂の数ほどのさまざまな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。
舍利弗 下方世界有 師子仏 名聞仏 名光仏 達摩仏 法幢仏 持法仏
如是等 恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言
汝等衆生 当信是称賛 不可思議功徳 一切諸仏 所護念経

舎利弗よ、また下方の世界にも、師子仏・名聞仏・名光仏・達摩仏・法幢仏・持法仏など、ガンジス河の砂の数ほどのさまざまな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。
舍利弗 上方世界有 梵音仏  宿王仏 香上仏  香光仏  大焰肩仏     
雜色宝華厳身仏  娑羅樹王仏宝華徳仏 見一切義仏 如須弥山仏      如是等 恒河沙数諸仏 各於其国 出廣長舌相 徧覆三千大千世界 説誠実言    汝等衆生 当信是称賛  不可思議功徳 一切諸仏 所護念経

舎利弗よ、また上方の世界にも、梵音仏・宿王仏・香上仏・香光仏・大焔肩仏・雑色宝華厳身仏・娑羅樹王仏・宝華徳仏・見一切義仏・如須弥山仏など、ガンジス河の砂の数ほとのさまざまな仏がたがおられ、それぞれの国でひろく舌相を示して、世界のすみずみにまで阿弥陀仏のすぐれた徳が真実であることをあらわし、まごころをこめて、そなたたち世の人々よ、この阿弥陀仏の不可思議な功徳をほめたたえて、すべての仏がたがお護りくださる経を信じるがよいと仰せになっている。

本当に様々な佛国土におられる諸佛が、この阿弥陀様のお浄土を讃嘆されている様が説かれています。

皆さまがよき「仏縁」に恵まれますように

南無阿弥陀仏

f:id:YURYU:20180904123010j:plain